Compound Forms/Forme composte
|
| bad blood n | figurative (resentment, acrimony) | cattivo sangue nm |
| | | risentimento, astio nm |
| | | ruggine nf |
| | There has been bad blood between the two women for many years. |
| | C'è astio tra le due donne da molti anni. |
black pudding,
blood pudding,
also US: blood sausage n | (sausage made with blood) | sanguinaccio scozzese nm |
| | | black pudding nm |
| blood alcohol levels npl | (amount of alcohol in bloodstream) | livello di alcol nel sangue nm |
| blood and guts n | informal (gore) (figurato: film horror) | sangue e budella |
| blood and guts n | informal, figurative (violent struggle, effort) (figurato: sforzo immenso) | lacrime e sangue |
| | It takes blood and guts to win a war. |
| blood and thunder n | figurative (violence, intensity) | violenza, veemenza nf |
| | For all his blood and thunder on the football field, Mark is a kind and gentle man. |
| | Nonostante tutta la sua veemenza in campo, Mark è un uomo gentile e cortese. |
| blood bank n | (for donated blood) | banca del sangue nf |
| | The blood bank provides blood for surgery and transfusions. |
| | La banca del sangue fornisce sangue per operazioni chirurgiche e trasfusioni. |
| | | emoteca nf |
| | L'emoteca fornisce sangue per operazioni chirurgiche e trasfusioni. |
| blood brother n | (biological male sibling) | fratello di sangue nm |
| | He's not my blood brother, just my step brother. |
| | Non è mio fratello di sangue, bensì il mio fratellastro. |
| blood brother n | figurative (loyal male friend) | fratello per patto di sangue nm |
| | They cut their palms and shook hands to become blood brothers. |
| | Si tagliarono i palmi delle mani e se le strinsero diventando fratelli per patto di sangue. |
| blood cell n | (corpuscle) | ematocita nm |
| | | cellula ematica nf |
| blood count n | (number of cells in [sb]'s blood) | emocromo nm |
| blood culture n | (test for bacteria in blood) | emocoltura nf |
| blood diamond n | (gem mined to fund war) (figurato:da zona di guerra) | diamante insanguinato nm |
| | The civil war in Sierra Leone was funded by diamonds, which gave rise to the movie "Blood Diamond". |
| | La guerra civile in Sierra Leone fu finanziata dai diamanti, il che ha ispirato il film "Diamanti insanguinati". |
| blood disease n | (disease affecting the blood) | malattia del sangue nf |
| | Sickle cell anemia is a type of blood disease. |
| | L'anemia falciforme è una malattia del sangue. |
| | (formale) | emopatia nf |
| | L'anemia falciforme è un tipo di emopatia. |
| blood donation n | (giving blood) | donazione di sangue nf |
| blood donor n | (person who donates blood) | donatore di sangue nm |
| | I'm a regular blood donor; I have donated 119 pints. |
| | Sono un donatore di sangue da lungo tempo, ho già donato 56 litri. |
| blood drive n | (event: blood donation) | raccolta di sangue nf |
| | I'll be giving my 95th pint at the blood drive on Monday. |
| | Lunedì parteciperò per la novantacinquesima volta alla raccolta di sangue. |
| blood feud n | (family vendetta) | faida, faida familiare nf |
| | Their father's heinous murder started a blood feud. |
| | Il brutale omicidio di loro padre diede il via a una sanguinosa faida. |
| blood flow n | (blood circulation) | circolazione sanguigna nf |
| | Blockages in the arteries of the leg can cause low blood flow, and pain while walking. |
| | Le ostruzioni nelle arterie femorali possono ostacolare la circolazione sanguigna e dar luogo a dolori quando si cammina. |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) (idiomatico) | la famiglia viene prima di tutto |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| blood level | (medicine) | livello nel sangue nm |
| blood libel n | (religion: alleged human sacrifice) (religione) | calunnia del sangue nf |
| blood loss n | (amount of blood haemorrhaged) | perdita di sangue nf |
bloodlust,
blood-lust n | (desire to kill) (figurato) | sete di sangue nf |
| blood meal n | (fertilizer) | farina di sangue nf |
| blood money n | (payment to a hired killer) (figurato: denaro da delitti) | denaro insanguinato nm |
| | The assassin never told his wife that the money he gave her was blood money; he lied about it. |
| | L'assassino non disse mai alla moglie che quello che le aveva dato era denaro insanguinato; mentì al riguardo. |
| blood money n | (payment to murder victim's kin) (figurato: denaro per un delitto) | denaro sporco di sangue, denaro macchiato di sangue nm |
| blood money n | figurative (earned by sacrificing others) (figurato: denaro da delitti) | denaro sporco di sangue nm |
| | Judas received blood money when he betrayed Jesus. She considered money earned at the cost of so many people's lives 'blood money' and refused to accept it. |
| | Giuda ricevette denaro sporco di sangue quando tradì Gesù. Considerava i soldi guadagnati a spese della vita di tanti come 'denaro sporco di sangue' e rifiutò di accettarli. |
blood moon,
Blood Moon n | (in total lunar eclipse) (eclissi lunare: fenomeno ottico) | luna rossa nf |
| blood orange | (fruit) | sanguinello nm |
| blood panel n | (blood cell count) | emocromo nm |
| blood plasma n | (yellowish fluid in blood) | plasma sanguigno nm |
| | More than half of total blood volume is blood plasma. |
| | Più della metà in volume del sangue è costituita da plasma sanguigno. |
| blood platelet | (anatomy) | piastrina nf |
| blood poisoning n | (condition: septicemia) | setticemia nf |
| blood pressure n | (on vessels) | pressione sanguigna nf |
| | (informale, sanguigna) | pressione nf |
| | The doctor told me that my blood pressure was rather high. |
| | Il dottore mi ha detto che la mia pressione sanguigna è piuttosto alta. |
| blood pressure cuff n | (medical device) | manicotto per misurare la pressione nm |
| | The nurse placed a blood pressure cuff around my arm. |
blood red,
blood-red adj | (vibrantly red) | rosso sangue loc agg |
| | She was wearing blood red lipstick. |
| | Si era messa un rossetto rosso sangue. |
| blood red n | (vibrant red colour) | rosso vivo agg |
| | That carpet is a garish blood red. |
| | Quel tappeto è di un vivo rosso sangue. |
| | (raro) | cremisi agg |
| | Quel tappeto è di un vivo cremisi. |
| blood relation n | (biological relative) | consanguineità nf |
| | | parentela biologica nf |
| | My African friend calls me his American mother, but of course I'm not a blood relation. |
| | Il mio amico africano mi chiama "la sua madre americana", ma ovviamente non c'è alcuna consanguineità tra noi. |
| blood relations npl | (law: family members) | consanguinei nmpl |
| blood relative n | (biological relation) | consanguineo agg |
| | Parents, siblings, and grandparents are all blood relatives. |
| | Genitori, fratelli e nonni sono tutti consanguinei. |
| blood sausage | (cuisine) | sanguinaccio nm |
| blood smear n | (blood specimen on microscope slide) (ematologia) | strisciata di sangue nf |
| blood smear n | (blood test) | esame del sangue nm |
| blood sport n | often plural (game, contest: involves death of animals) | sport di sangue nm |
| blood stain n | (dried blood mark) | macchia di sangue nf |
| | Wash blood stains in cold water or you'll never get them out of fabric. |
| | Bisogna lavare le macchie di sangue con l'acqua fredda, altrimenti non vengono più via. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood) | glucosio ematico nm |
| | Hypoglycemia means you have a low level of blood sugar. |
| | L'ipoglicemia è causata da un basso livello di glucosio ematico. |
blood sugar,
blood glucose n | (glucose in blood: level) | glicemia nf |
| | High blood sugar is a sign of diabetes. |
| | Avere la glicemia alta è un sintomo del diabete. |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | glicemia nf |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| | A volte mi crolla la glicemia e svengo. |
| blood supply n | (circulation) | afflusso di sangue nm |
| blood test n | (lab test on blood sample) | esame del sangue nf |
| | | analisi del sangue nf |
| | His blood test showed a high cholesterol level. |
| | Il suo esame del sangue ha evidenziato un alto livello di colesterolo. |
| blood test evidence n | (law: medical factors) | prova delle analisi del sangue nf |
| blood ties npl | (relationships by birth) | legami di sangue, vincoli di sangue loc nom |
| | (tramite legami di sangue) | rapporti di parentela loc nom |
| blood transfusion n | (transfer: donor blood) | trasfusione di sangue nf |
| | Many people get blood transfusions after car accidents to replace the blood they lost from their wounds. |
| | Spesso si riceve una trasfusione di sangue dopo un incidente d'auto per rimpiazzare il sangue perduto dalle ferite. |
blood type,
blood group n | (blood group, classification) | gruppo sanguigno nm |
| | The most common blood type is O negative. |
| | Il gruppo sanguigno più diffuso è O negativo. |
blood typing,
blood grouping n | (classifying blood by group) | tipizzazione sanguigna, tipizzazione ematica nf |
| blood vessel n | (vein, artery or capillary) | vaso sanguigno nm |
| | His eyes were so irritated that the blood vessels were very visible. |
| | I suoi occhi erano così irritati che si distinguevano molto bene i vasi sanguigni. |
| blood work n | (blood test) | analisi del sangue nf |
| | A yearly physical examination typically includes blood work. |
| | Il controllo medico annuale include solitamente l'analisi del sangue. |
| | | esame del sangue nm |
| | Un checkup medico annuale comprende tipicamente un esame del sangue. |
| blood-and-thunder n as adj | figurative (violent, intense) | violento, veemente, intenso agg |
| | Tonight's match is set to be a blood-and-thunder encounter. |
| | La partita di stasera sarà uno scontro veemente. |
bloodbath,
blood bath n | figurative (massacre) (figurato) | bagno di sangue nm |
| | | carneficina, strage nf |
| | | massacro nm |
| | The battle was a bloodbath, with 10,000 soldiers killed. |
| | La battaglia fu un bagno di sangue con diecimila soldati uccisi. |
bloodletting,
blood-letting n | (treatment: cutting open a vein) | salasso nm |
bloodletting,
blood-letting n | figurative (violence, bloodshed) | massacro nm |
| | | strage nf |
| blue blood n | figurative (aristocratic or royal descent) (discendenza nobile) | sangue blu nm |
| blue blood n | figurative (aristocratic, royal person) (persona nobile) | sangue blu nm |
| | Queen Elizabeth II is a blue blood. |
| | La regina Elisabetta II è di sangue blu. |
| burst a blood vessel v expr | informal, figurative (lose your temper) (figurato) | perdere le staffe vtr |
| CBC n | initialism (complete blood count) | emocromo nm |
| complete blood count n | (medicine: diagnostic blood test) (esame del sangue) | emocromo nm |
| cord blood n | (blood from umbilical cord) | sangue del cordone obelicale nm |
| | | sangue cordonale nm |
| | | sangue placentare nm |
curdle your blood,
make your blood curdle,
make the blood curdle,
curdle the blood v expr | figurative (fill with fear, horror) (figurato: fare paura) | far gelare il sangue vtr |
| draw blood vtr + n | (make blood flow) | far scorrere il sangue, far sanguinare⇒ vtr |
| | The swordsman's thrust drew blood. |
| | Il colpo dello spadaccino fece scorrere il sangue. |
| draw first blood v expr | (injure opponent first) | essere il primo a colpire, colpire per primo |
| | Charles drew first blood in the swordfight. |
| | Charles fu il primo a colpire nel duello di spada. |
| draw first blood v expr | figurative (win first attack) (figurato) | vincere il primo round vtr |
| | Julia drew first blood in the debate with the government minister. |
| flesh and blood n | (human body, human nature) (essere umano) | carne e ossa nm |
| flesh and blood n | (relative, offspring) (figurato: parentela) | sangue del sangue di [qlcn] nm |
full blood,
full-blood n | (of unmixed ancestry) | purosangue nm |
full blood,
full-blood adj | (of unmixed ancestry) | purosangue agg |
| | | di razza loc agg |
half blood,
half-blood n | (sibling with one parent in common) | fratellastro nm |
| | | sorellastra nf |
half blood,
half-blood n | pejorative, offensive! (person of mixed race) (persona) | mezzosangue nm |
half blood,
half-blood n | (animal of mixed breed) (cane) | incrocio nm |
| | That beautiful dog is a half blood. |
| | Quel bel cagnolino è un incrocio. |
| | (colloquiale, cane) | bastardino nm |
half-blooded,
half-blood adj | (sibling: with one parent in common) (offensivo) | mezzosangue, bastardo, meticcio nm |
half-blooded,
half-blood adj | (animal: of mixed breed) (animale) | bastardo agg |
| | (colloquiale, affettuoso) | bastardino agg |
| | Davanti alla villa ho visto un bel cane bastardino. |
| high blood count n | (high number of cells in [sb]'s blood) | emocromo alto nm |
| | A high blood count can be indicative of disease. |
| high blood pressure n | (medicine: hypertension) (medicina) | pressione alta nf |
| | Exercise and diet are the best way to control high blood pressure. |
| | Esercizio fisico e dieta sono il modo migliore di controllare la pressione alta. |
| | | ipertensione nf |
| | Esercizio fisico e dieta sono il modo migliore di controllare l'ipertensione. |
| in cold blood adv | figurative (without emotion) (figurato) | a sangue freddo loc avv |
| | The gunman killed his victim in cold blood. |
| | L'uomo armato ha ucciso la sua vittima a sangue freddo. |
lifeblood,
life-blood n | figurative (source of life, energy) (figurato) | linfa vitale, vita, anima nf |
| | (figurato) | sangue, sale nm |
| | Agriculture is the lifeblood of that country. |
| | L'agricoltura è la linfa vitale di quel paese. |
lifeblood,
life-blood n | literary (blood: symbol of life) (figurato) | vita, anima nf |
| | She watched as his eyes slowly closed and his lifeblood seeped away. |
| | Lei lo guardò negli occhi semichiusi mentre la sua vita lo abbandonava lentamente. |
| low blood count n | (low number of cells in [sb]'s blood) | emoglobina bassa nf |
| | A low blood count may indicate that you have anaemia. |
| low blood pressure n | (hypotension) | bassa pressione nf |
| | Low blood pressure can make you feel dizzy. |
| | La bassa pressione può farti venire giramenti di testa. |
make [sb]'s blood run cold,
make your blood run cold v expr | (cause intense fear) | far gelare il sangue, far gelare il sangue nelle vene vtr |
| portal blood n | (biology: blood carried by portal vein) (biologia) | sangue portale nm |
pureblood,
pure-blood,
pureblooded,
pure-blooded adj | (of unmixed breed) (di animale) | purosangue agg invar |
pureblood,
pure-blood,
pureblooded,
pure-blooded adj | (of unmixed ancestry) (di persona) | purosangue agg invar |
| red blood cell n | (red corpuscle: component of blood) | globulo rosso nm |
| | Red blood cells carry oxygen around the body. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il conteggio dei globuli rossi era un po' basso. |